1
00:00:07,980 --> 00:00:10,720
(Lee Na Young)

2
00:00:16,590 --> 00:00:19,260
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
(Lee Chung Ah)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(Onoare)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(Susținut de Ministerul Culturii și Agenția de Conținut Creativ din Coreea)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
(Toți oamenii, incidentele și mediile...)

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,409
(în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.)

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,650
(De asemenea, copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.)

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,350
Inculpatul a folosit o țeavă de oțel...

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,289
și a provocat moartea victimei, Park Je Yeol.

11
00:00:48,290 --> 00:00:49,520
Deși aceste fapte nu sunt în discuție,

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,819
întrebarea este dacă acțiunile inculpatului...

13
00:00:51,820 --> 00:00:53,890
intră sub incidența articolului 21, paragraful 1...

14
00:00:54,190 --> 00:00:56,660
din Codul penal ca act de legitimă apărare.

15
00:00:58,060 --> 00:00:59,330
Deci, Seo Ji Yoon...

16
00:01:00,100 --> 00:01:01,270
a fost sora ta.

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,870
Am fost despărțiți când eram copii.

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,340
Abia când am mers la facultate am venit în Coreea să o găsesc.

19
00:01:14,450 --> 00:01:15,850
Sora mea a fost la spital,

20
00:01:16,580 --> 00:01:18,020
dar am întârziat.

21
00:01:19,950 --> 00:01:21,990
De ce a trebuit să fac ceea ce am făcut...

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
Sigur înțelegi, Shin Jae?

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,770
Când i se întâmplă ceva cuiva iubit,

24
00:01:44,280 --> 00:01:46,580
întreaga ta lume se prăbușește.

25
00:01:47,580 --> 00:01:51,580
Acel jurământ, acea hotărâre de a face din lume un loc diferit.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,450
Știi asta la fel de bine ca mine, Shin Jae.

27
00:01:55,950 --> 00:01:56,960
Verdict.

28
00:01:57,490 --> 00:01:58,920
Inculpatul Yoon Ra Young,

29
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
nevinovat.

30
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
Până la urmă, vrem același lucru.

31
00:02:07,670 --> 00:02:11,100
O lume fără victime precum sora mea sau avocatul Yoon.

32
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Și în lumea pe care o vom crea, exact asta se va întâmpla.

33
00:02:20,450 --> 00:02:24,650
(Răposatul Seo Ji Yoon)

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
(Episodul 11)

35
00:02:34,730 --> 00:02:36,260
Ai trecut prin atâtea.

36
00:02:37,100 --> 00:02:38,560
Voi sunteți cei care au trecut prin multe.

37
00:02:41,770 --> 00:02:42,800
Mulțumesc, Jeong Woo.

38
00:02:45,270 --> 00:02:48,610
Procurorii vor face apel imediat. Trebuie să ne pregătim pentru următorul proces.

39
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
Știu. Dar am cumpărat ceva timp, așa că nu contează.

40
00:02:53,810 --> 00:02:55,850
Dar unde este Shin Jae?

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Ești aici?

42
00:03:05,790 --> 00:03:07,460
Ce este cu răspândirea uriașă?

43
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
Aşezaţi-vă.

44
00:03:09,660 --> 00:03:12,330
Am simțit că a trecut ceva timp de când nu am mâncat corect.

45
00:03:19,800 --> 00:03:20,810
Haide, mănâncă.

46
00:03:21,740 --> 00:03:23,010
Arăți complet epuizat.

47
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
Shin Jae.

48
00:03:26,440 --> 00:03:28,150
Videoclipul acela de la proces... Ce a fost?

49
00:03:29,010 --> 00:03:32,450
Corect, ce a fost? Ai spus că vom vorbi când va ieși.

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,850
Să mâncăm mai întâi. Putem vorbi după.

51
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Filmarea aia...

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
Min Seo a filmat-o, nu-i așa?

53
00:03:41,030 --> 00:03:42,360
De unde ai filmarea aia?

54
00:03:49,370 --> 00:03:51,440
ai dreptate. Min Seo a filmat-o.

55
00:03:53,740 --> 00:03:55,640
L-ai cunoscut pe Min Seo?

56
00:03:56,240 --> 00:03:58,940
Nu ai spus niciodată nimic despre asta.

57
00:03:59,980 --> 00:04:02,450
Ai găsit-o? Unde este Min Seo acum?

58
00:04:05,250 --> 00:04:07,150
Ea nu vrea să te vadă.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
Cred că o masă bună este exclusă.

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,330
LnJ va fi dizolvat.

61
00:04:18,060 --> 00:04:19,730
Haeil procesează deja dizolvarea.

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,770
Ma asteptam la asta.

63
00:04:24,240 --> 00:04:26,600
Deoarece Haeil îi reprezintă pe făptuitori,

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,370
nu are sens ca noi să stăm sub ei.

65
00:04:30,310 --> 00:04:34,210
Să plecăm. Vom lovi singuri și vom înfrunta orice va veni.

66
00:04:34,610 --> 00:04:38,080
Noi trei împreună putem face orice să funcționeze.

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
Nu merg cu voi toți.

68
00:04:42,890 --> 00:04:44,390
Acesta este sfârșitul LnJ.

69
00:04:46,260 --> 00:04:47,560
Este timpul să ne luăm pe drumuri separate.

70
00:04:48,730 --> 00:04:50,560
Ce vrei sa spui?

71
00:04:50,830 --> 00:04:52,860
- Shin Jae. - În inima mea,

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,670
Cred că acesta va fi întotdeauna ultimul nostru capitol.

73
00:04:57,970 --> 00:05:01,510
Momentul în care am putut în sfârșit să lăsăm trecutul în urmă.

74
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
M-am întrebat dacă acea zi va veni vreodată,

75
00:05:06,080 --> 00:05:07,310
iar acum iată-l.

76
00:05:08,550 --> 00:05:09,950
În ceea ce privește cazul Connect In,

77
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
te vei descurca bine fără mine.

78
00:05:26,730 --> 00:05:28,530
Va trebui să așteptați avocații pentru asta.

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
E în regulă, Ye Ji. Lasă-i doar.

80
00:05:32,970 --> 00:05:34,010
Dar, domnule avocat...

81
00:05:34,370 --> 00:05:36,340
E bine. Nu putem face nimic.

82
00:05:44,580 --> 00:05:46,150
Nu o lua prea tare.

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
Când ajungeți la asta, ați adus asta asupra voastră.

84
00:05:52,590 --> 00:05:55,390
Voi lua înapoi toți angajații care vor să se întoarcă la Haeil,

85
00:05:55,460 --> 00:05:56,860
deci nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
Și dacă voi doi vreți,

87
00:06:00,430 --> 00:06:01,930
putem găsi posturi pentru tine și la Haeil.

88
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
Nu, mulțumesc. Nu avem nicio intenție să rămânem cu Haeil.

89
00:06:06,140 --> 00:06:08,410
Vom pleca imediat ce totul se va rezolva.

90
00:06:09,970 --> 00:06:11,580
Este alegerea ta.

91
00:06:12,410 --> 00:06:14,710
Atunci cred că va trebui să începi de la zero.

92
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Conectarea În caz că, fără ajutorul lui Haeil...

93
00:06:18,450 --> 00:06:19,650
Să vedem cât de bine o închei.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,140
Hei, Kang Shin Jae!

95
00:06:39,240 --> 00:06:40,870
Kang Shin Jae, deschide-te!

96
00:06:45,040 --> 00:06:47,750
Imi ignori apelurile? Chiar îmi faci asta?

97
00:06:49,910 --> 00:06:53,890
Știu că ești acolo! Ți-am văzut mașina în parcare.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Hei, Kang Shin Jae!

99
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
De ce a trebuit să fac ceea ce am făcut...

100
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Sigur înțelegi, Shin Jae?

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,670
Hei, de ce totul trebuie să fie în condițiile tale?

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
Spui doar că am terminat, și asta e tot?

103
00:07:13,500 --> 00:07:15,770
Hei, trebuie măcar să te explici!

104
00:07:16,240 --> 00:07:18,180
Până la urmă, vrem același lucru.

105
00:07:18,680 --> 00:07:22,110
O lume fără victime precum sora mea sau avocatul Yoon.

106
00:07:23,780 --> 00:07:25,950
Chiar o să ne tăiați așa?

107
00:07:28,850 --> 00:07:30,760
Deschide ușa, Kang Shin Jae!

108
00:07:33,090 --> 00:07:34,430
Hei, Kang Shin Jae!

109
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
Shin Jae!

110
00:07:37,090 --> 00:07:38,530
Hei, Kang Shin Jae!

111
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
(LnJ)

112
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
(Multumesc)

113
00:07:53,340 --> 00:07:55,180
Bine, am stins cel mai urgent incendiu.

114
00:07:55,810 --> 00:07:58,520
I-am explicat lui Su Eun că trebuie să părăsim Haeil,

115
00:07:58,980 --> 00:08:01,190
și ea a spus că va anunța celelalte victime.

116
00:08:02,550 --> 00:08:04,090
Ce este în neregulă cu ea?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,990
Serios, ce se întâmplă cu Kang Shin Jae?

118
00:08:07,560 --> 00:08:09,589
- L-ai văzut pe Shin Jae? - O vezi?

119
00:08:09,590 --> 00:08:10,930
Nici măcar nu am văzut-o.

120
00:08:11,260 --> 00:08:13,730
Ești la fel ca ea. Eram atât de îngrijorat pentru tine atunci,

121
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
iar acum sunt atât de frustrat încât aș putea exploda.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,100
Voi doi veți fi moartea mea, vă jur.

123
00:08:20,840 --> 00:08:22,970
Ceva nu e în regulă.

124
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
Ce este?

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Videoclipul acela.

126
00:08:27,010 --> 00:08:29,580
Min Seo nu i-ar fi dat dosarul lui Shin Jae.

127
00:08:33,450 --> 00:08:35,150
Trebuie să existe un motiv pentru asta.

128
00:08:35,590 --> 00:08:37,260
Felul în care Shin Jae se comportă brusc așa,

129
00:08:37,560 --> 00:08:38,890
Min Seo și acel videoclip...

130
00:08:41,260 --> 00:08:43,900
Trebuie să ne dăm seama care este motivul.

131
00:08:45,530 --> 00:08:49,300
Doamne, în sfârșit se scufundă în faptul că suntem în aceeași echipă acum.

132
00:08:50,470 --> 00:08:53,070
Deci, care este planul?

133
00:08:53,570 --> 00:08:55,110
Așa cum ai vrut,

134
00:08:55,640 --> 00:08:57,310
Avocatul Yoon a ieșit în siguranță,

135
00:08:57,980 --> 00:08:59,340
asa ca acum trecem la etapa urmatoare.

136
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
Acesta este detonatorul care îl va arunca în aer pe Haeil.

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,630
Haeil este un complice și rădăcina acestui cartel.

138
00:09:17,300 --> 00:09:18,760
(Prezentarea dovezilor cheie în cazul Seo Ji Yoon)

139
00:09:23,800 --> 00:09:25,370
(Scriu pentru a dezvălui adevărul despre moartea greșită...)

140
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
(a regretatei actrițe, Seo Ji Yoon.)

141
00:09:28,670 --> 00:09:29,770
Și acum, pentru următoarea noastră poveste.

142
00:09:30,110 --> 00:09:32,339
Ancheta privind exploatarea sexuală a lui Seo Ji Yoon...

143
00:09:32,340 --> 00:09:34,610
a fost încheiat efectiv fără acuzații depuse.

144
00:09:34,880 --> 00:09:37,079
Procurorii au spus că jurnalele ei de apeluri, piesa cheie de probă,

145
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
au fost pierdute în timpul anchetei.

146
00:09:39,480 --> 00:09:41,889
Cu dovezi insuficiente pentru a dovedi acuzațiile,

147
00:09:41,890 --> 00:09:44,420
toate figurile influente investigate...

148
00:09:44,490 --> 00:09:46,160
nu va fi inculpat.

149
00:09:54,330 --> 00:09:56,500
(Casa de avocatură Haeil)

150
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
În ultimii 20 de ani,

151
00:09:59,040 --> 00:10:02,470
motivul pentru care au continuat să scape cu aceleași crime, dar cu nume noi,

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,380
este pentru că au crezut că nu vor fi pedepsiți niciodată.

153
00:10:05,940 --> 00:10:09,550
Pentru că în culise, Haeil trăgea sforile pentru ei.

154
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Dacă Haeil nu dispare definitiv, lucrurile se vor întoarce la vechile moduri.

155
00:10:15,120 --> 00:10:17,420
De aceea am făcut parte din planul tău.

156
00:10:18,120 --> 00:10:19,990
Pentru că dacă eu sunt cel care expune asta,

157
00:10:20,660 --> 00:10:22,230
va avea cel mai mare impact.

158
00:10:27,230 --> 00:10:28,270
Poți trece până la capăt?

159
00:10:28,800 --> 00:10:30,770
Înseamnă să-ți înjunghii propria mamă în spate.

160
00:10:33,700 --> 00:10:36,440
Ai spus odată că Haeil era un cod moștenit care trebuia șters cu mult timp în urmă.

161
00:10:37,170 --> 00:10:38,210
Ai avut dreptate.

162
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
Se demontează Haeil...

163
00:10:40,910 --> 00:10:43,610
este ceea ce am fost de acord în momentul în care am decis să ne urcăm în aceeași barcă.

164
00:11:16,010 --> 00:11:17,080
De ce ai făcut-o?

165
00:11:17,820 --> 00:11:19,780
De ce să mă aduci în această lume doar pentru a mă abandona în groapa de foc?

166
00:11:22,820 --> 00:11:23,990
E prea târziu pentru asta acum.

167
00:11:24,490 --> 00:11:25,760
Pentru că am stabilit deja scorul.

168
00:11:29,630 --> 00:11:30,760
Videoclipurile Connect...

169
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
Eu sunt cel care le-a încărcat.

170
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Bănuiesc că până și Atotputernicul a decis să trimită pe cineva în drumul meu.

171
00:11:41,440 --> 00:11:42,540
Cineva să mă ajute.

172
00:11:43,110 --> 00:11:44,410
El este cel care mi-a spus...

173
00:11:45,010 --> 00:11:46,580
cine a fost mama mea natală.

174
00:11:50,450 --> 00:11:51,920
M-am gândit la asta tot timpul.

175
00:11:52,150 --> 00:11:54,990
M-am întrebat dacă mă vei recunoaște.

176
00:11:56,050 --> 00:11:57,390
Se spune că sângele cheamă la sânge.

177
00:11:58,620 --> 00:12:00,190
— Chiar nu putea ști, până la capăt?

178
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
(Fără postări)

179
00:12:17,940 --> 00:12:20,180
(Trimite mesaj)

180
00:12:36,730 --> 00:12:38,330
Vă mulțumesc că sunteți atât de înțelegător.

181
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
Doar până găsesc un birou potrivit,

182
00:12:41,370 --> 00:12:43,930
Voi folosi casa așa pentru un pic.

183
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
E bine cu mine. Fă tot ce trebuie.

184
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
Vreo veste despre Min Seo?

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,139
Au spus că nu există nicio înregistrare că a plecat din țară...

186
00:12:52,140 --> 00:12:54,480
și încă nu există semne de activitate.

187
00:12:55,480 --> 00:12:58,020
Cu un mandat de arestare, nu poate fi ușor pentru ea să se ascundă.

188
00:13:00,250 --> 00:13:02,290
Nu pot sta liniştit până nu o găsim.

189
00:13:02,820 --> 00:13:07,060
Un junior mă ține la curent, așa că încearcă să nu-ți faci prea multe griji.

190
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Bine.

191
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
Despre acea conversație pe care am avut-o...

192
00:13:24,980 --> 00:13:26,110
Divorțul nostru.

193
00:13:28,110 --> 00:13:29,880
Te-ai gândit la termenii de decontare?

194
00:13:35,320 --> 00:13:37,390
Doar spune-mi ce vrei.

195
00:13:37,920 --> 00:13:39,260
Voi fi de acord cu orice vrei tu.

196
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
Hyun Jin.

197
00:13:43,790 --> 00:13:45,430
Chiar crezi...

198
00:13:46,230 --> 00:13:47,630
asta e singura varianta...

199
00:13:48,430 --> 00:13:49,500
mai avem?

200
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Nu ai niciodată...

201
00:14:00,240 --> 00:14:01,550
m-a intrebat...

202
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
să rămână, nici măcar o dată.

203
00:14:06,920 --> 00:14:11,520
Nu contează cine iartă pe cine sau cine este de vină.

204
00:14:11,960 --> 00:14:13,490
Doar roagă-mă să stau cu tine...

205
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
și spune-mi că ai nevoie de mine.

206
00:14:17,230 --> 00:14:19,530
Fără să te gândești, chiar așa.

207
00:14:20,160 --> 00:14:22,500
Nu mi-ai cerut niciodată să rămân.

208
00:14:25,640 --> 00:14:28,840
Asta a fost tot ce mi-am dorit de la tine.

209
00:14:30,310 --> 00:14:32,510
De fapt, despre divorț...

210
00:14:33,940 --> 00:14:36,210
Am venit aici sperând că ne putem reconsidera.

211
00:14:37,110 --> 00:14:38,180
Dar...

212
00:14:39,050 --> 00:14:40,080
cand vine vorba de casatorie...

213
00:14:41,990 --> 00:14:42,990
ai dreptate.

214
00:14:43,890 --> 00:14:46,360
Nu poate funcționa dacă o singură persoană dorește.

215
00:14:49,190 --> 00:14:51,160
Voi trimite hârtiile când vor fi gata.

216
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
Ar trebui să plec.

217
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
(Casa de avocatură Haeil)

218
00:15:10,210 --> 00:15:11,250
(Formular de consimțământ complet pentru adopție)

219
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
(Consimțământul pentru adopție adoptat: Lee Ji Yoon)

220
00:15:12,350 --> 00:15:14,290
(Mama naturală, Lee Myeong Ja: Consimțământul dat)

221
00:15:15,920 --> 00:15:19,060
(Lee Tae Joo)

222
00:15:19,120 --> 00:15:21,590
(Ziua distractivă a câmpului)

223
00:15:23,030 --> 00:15:24,500
(CEO Seong Tae Im)

224
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Deci ce?

225
00:15:26,400 --> 00:15:28,330
Și dacă Seo Ji Yoon este sora CEO-ului Baek?

226
00:15:28,730 --> 00:15:30,030
Acum douăzeci de ani,

227
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
oamenii de pe lista Seo Ji Yoon...

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
au fost vizați din nou pe lista Connect In.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,480
Și totul s-a întâmplat exact când Baek Tae Joo s-a apropiat de noi.

230
00:15:40,680 --> 00:15:41,910
Și același Baek Tae Joo...

231
00:15:42,310 --> 00:15:44,250
este fratele mai mic al regretatului Seo Ji Yoon.

232
00:15:45,580 --> 00:15:47,350
Aceasta nu poate fi o coincidență.

233
00:15:47,850 --> 00:15:50,250
Pentru că nu este o coincidență. Era inevitabil.

234
00:15:51,820 --> 00:15:53,120
CEO-ul Baek Tae Joo...

235
00:15:53,760 --> 00:15:55,090
este cel care a creat Connect In.

236
00:15:56,890 --> 00:15:57,930
Ai inteles...

237
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
care este scopul lui acum, nu-i așa, mamă?

238
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
Ce, încerca el să se răzbune?

239
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
Cât de nefericit pentru el.

240
00:16:07,910 --> 00:16:09,940
Dacă ceva atât de patetic m-ar putea zgudui,

241
00:16:10,210 --> 00:16:12,140
Nu aș fi construit niciodată toate astea în primul rând.

242
00:16:12,780 --> 00:16:14,010
Aceasta este adevărata problemă.

243
00:16:22,490 --> 00:16:24,120
Am trimis dosarele privind Adunarea Națională.

244
00:16:24,660 --> 00:16:27,260
Ne bazăm pe Haeil pentru lobby-ul asupra acestei politici.

245
00:16:27,390 --> 00:16:30,430
Am tras câteva sfori pentru a încheia ancheta internă.

246
00:16:31,560 --> 00:16:35,570
Relaxați-vă. Cazul de dezvoltare Yeong va fi anulat în apelul final.

247
00:16:36,000 --> 00:16:38,140
Partea aceea îi datorează lui Haeil câteva favoruri.

248
00:16:38,370 --> 00:16:40,070
Mai sunt zeci de fișiere ca acestea.

249
00:16:40,500 --> 00:16:41,910
Și acestea sunt doar cele care îl implică pe Haeil.

250
00:16:44,980 --> 00:16:46,010
Nu-mi spune...

251
00:16:46,440 --> 00:16:49,180
nu-l vei doborî singur pe Haeil, nu-i așa?

252
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Le-am dat deja Biroului de Investigare a Corupției.

253
00:16:55,950 --> 00:16:57,760
De data asta nu vei putea interveni, mamă.

254
00:16:58,290 --> 00:17:00,720
Pentru că am trimis și fișierele despre corupția personală a utilizatorilor.

255
00:17:01,830 --> 00:17:04,500
Haeil, scutul utilizatorilor, va cădea.

256
00:17:04,700 --> 00:17:07,130
Iar utilizatorii care l-au protejat pe Haeil vor da jos cu el.

257
00:17:07,870 --> 00:17:09,000
Fără distrugere reciprocă,

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Mi-am dat seama că nu există altă cale de a pune capăt asta.

259
00:17:11,970 --> 00:17:13,800
Și în cele din urmă, lumea va descoperi...

260
00:17:14,640 --> 00:17:17,170
că toată această legătură a început cu cazul Seo Ji Yoon.

261
00:17:17,410 --> 00:17:21,080
De ce naiba mergi atât de departe?

262
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
mama.

263
00:17:23,550 --> 00:17:26,680
Când eram mică, îmi doream să fiu exact ca tine.

264
00:17:28,220 --> 00:17:30,190
Pinul avocatului tău...

265
00:17:31,020 --> 00:17:33,020
a fost la fel de cool ca o insignă de șerif pentru mine.

266
00:17:34,430 --> 00:17:35,830
Dar pe măsură ce am crescut, mi-am dat seama...

267
00:17:36,730 --> 00:17:40,160
că insigna ta nu i-a protejat pe cei neputincioși și nedreptățiți,

268
00:17:40,700 --> 00:17:42,670
dar cei care doreau doar să aibă mai mult.

269
00:17:45,040 --> 00:17:46,570
(CEO Seong Tae Im)

270
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
Poate...

271
00:17:49,570 --> 00:17:53,010
obsesia mea de a intra în LnJ a fost doar un mod de a mă minți.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
„Nu sunt ca mama mea”.

273
00:17:56,450 --> 00:17:57,880
„Nu îmi voi trăi viața ca ea”.

274
00:17:59,550 --> 00:18:00,580
Dar, mama...

275
00:18:01,080 --> 00:18:02,190
am inteles acum.

276
00:18:02,890 --> 00:18:05,590
Dacă nu te opresc, asta nu se va termina niciodată.

277
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

278
00:18:11,200 --> 00:18:14,970
Cât timp vei vedea lumea prin ochelari de culoarea trandafirii?

279
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
Nu e așa, Shin Jae.

280
00:18:17,570 --> 00:18:19,940
Pământul de sub picioarele tale este un câmp minat,

281
00:18:20,400 --> 00:18:22,870
și pentru a supraviețui, trebuie să folosești fiecare truc din carte...

282
00:18:23,410 --> 00:18:27,080
doar pentru a face un singur pas înainte. La fel cum trebuia.

283
00:18:27,740 --> 00:18:28,750
Ai dreptate, mamă.

284
00:18:29,350 --> 00:18:31,220
Poate că lumea este un câmp minat.

285
00:18:31,750 --> 00:18:33,680
Nerezonabil și absurd.

286
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
Dar chiar și așa,

287
00:18:36,090 --> 00:18:38,190
Am vrut să plantez flori în acel câmp minat.

288
00:18:38,490 --> 00:18:40,260
Folosind toate mijloacele pe care le am la dispoziție.

289
00:18:46,660 --> 00:18:47,930
Și așa, până la urmă,

290
00:18:48,470 --> 00:18:51,570
Nu am găsit alt răspuns decât să mă sacrific.

291
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
Pentru că în afară de a sari în foc,

292
00:18:57,310 --> 00:18:58,610
Nu aveam altă cale.

293
00:19:01,550 --> 00:19:04,780
- Canada? - Lucrurile au fost haotice.

294
00:19:06,620 --> 00:19:09,790
Aici. Am găsit asta în mașina lui Park Je Yeol.

295
00:19:10,420 --> 00:19:12,090
Am aruncat o privire. Va fi de ajutor.

296
00:19:12,760 --> 00:19:16,030
Se va asigura că vinovații Connect putrezesc în închisoare pentru o lungă perioadă de timp.

297
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Multumesc.

298
00:19:21,800 --> 00:19:23,630
Nu voi lăsa niciunul dintre ei să scape.

299
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
Iţi promit.

300
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
(VIP Networking, VIP Risk Management)

301
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
(Tratarea reclamațiilor, decontarea cheltuielilor)

302
00:19:30,540 --> 00:19:32,510
Atât de meticulos organizat.

303
00:19:36,210 --> 00:19:37,280
Ce este asta?

304
00:19:39,450 --> 00:19:40,880
E interesant, recunosc.

305
00:19:41,690 --> 00:19:44,920
Dar ce pot face cu acest sistem pe care l-ai creat?

306
00:19:45,920 --> 00:19:48,030
Nu este vorba despre ce poți face.

307
00:19:48,290 --> 00:19:51,830
În primul rând, gândiți-vă la ce își doresc cu adevărat oamenii cu care doriți să intrați.

308
00:19:52,360 --> 00:19:55,770
Adică ce vor oamenii cu bani și putere?

309
00:19:56,430 --> 00:19:58,770
Folosind un sistem care este atât minuțios, cât și discret,

310
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
ce crezi că vor să se bucure oamenii care au totul?

311
00:20:02,070 --> 00:20:03,640
Dacă ai fi garantat că nu vei fi prins niciodată...

312
00:20:04,010 --> 00:20:07,410
și putea scăpa cu orice. Gândește-te cu atenție.

313
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
Încearcă să-l prindă pe Park Je Yeol în ceva, nu-i așa?

314
00:20:11,980 --> 00:20:13,819
Punând bazele pentru ca el să comită crime...

315
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
cu aplicația pe care o vinde.

316
00:20:16,490 --> 00:20:19,190
Dezvoltatorul Connect In a abordat intenționat Park Je Yeol.

317
00:20:20,060 --> 00:20:22,290
Încurajându-l să folosească greșit aplicația în scopuri ilegale.

318
00:20:27,900 --> 00:20:29,030
Nu crezi că ar putea fi el?

319
00:20:30,370 --> 00:20:32,200
Cel care trage sforile lui Min Seo.

320
00:20:33,540 --> 00:20:34,970
În primul rând, trebuie să găsim dezvoltatorul.

321
00:20:35,740 --> 00:20:38,710
Probabil că a lăsat o urmă undeva în aplicație, ca o amprentă.

322
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
De ce?

323
00:20:46,220 --> 00:20:48,320
Aceasta este aplicația de administrare de pe telefonul lui Park Je Yeol, nu?

324
00:20:48,750 --> 00:20:51,120
Această aplicație a fost creată folosind doar biblioteci open-source.

325
00:20:51,190 --> 00:20:53,220
Deci, este greu de găsit cine a făcut-o.

326
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
(Lee Myeong Hyeon, Afaceri sociale, Donglim Daily)

327
00:21:05,570 --> 00:21:08,440
Biroul de Investigare a Corupției pentru Oficialii de rang înalt...

328
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
a început o investigație majoră asupra celor de pe lista Connect In.

329
00:21:10,910 --> 00:21:14,040
Sub acuzația de acoperire sistematică a activităților lor ilegale,

330
00:21:14,380 --> 00:21:17,650
Seong Tae Im, CEO-ul Haeil, cea mai mare firmă de avocatură din țară,

331
00:21:17,810 --> 00:21:19,749
și consiliul său executiv au fost convocați.

332
00:21:19,750 --> 00:21:21,850
Declanșatorul a fost sfatul de la fiica directorului general,

333
00:21:21,920 --> 00:21:25,760
Avocatul Kang de la Haeil, care a devenit un denunțător cheie.

334
00:21:25,960 --> 00:21:29,390
Dovezile acoperă un incident major care a zguduit națiunea acum 20 de ani,

335
00:21:29,590 --> 00:21:31,130
referitor la incidentul Seo Ji Yoon List.

336
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
Conține dovezi cheie că Haeil a acoperit-o în mod sistematic,

337
00:21:35,500 --> 00:21:37,169
care este setat să trimită unde de șoc.

338
00:21:37,170 --> 00:21:38,340
Am auzit că e pe cale de plecare.

339
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Când iese ea?

340
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
esti sigur?

341
00:21:42,810 --> 00:21:44,540
- Se spune că totul este clar. - Ea vine.

342
00:21:44,610 --> 00:21:47,080
- Dar maşina... Ea iese! - Ea iese.

343
00:21:52,650 --> 00:21:53,780
Doamnă, doar o clipă.

344
00:21:54,920 --> 00:21:56,190
Te rog, acordă-mi doar un minut din timpul tău.

345
00:22:01,020 --> 00:22:03,530
Știi, nu-i așa? De ce Shin Jae se comportă astfel.

346
00:22:04,730 --> 00:22:06,660
Sunt sigur că îl cunoști pe Shin Jae mai bine decât mine,

347
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
dar asta nu este ca ea.

348
00:22:09,500 --> 00:22:11,030
Ceva i s-a întâmplat lui Shin Jae, nu-i așa?

349
00:22:11,200 --> 00:22:12,899
(Casa de avocatură Haeil)

350
00:22:12,900 --> 00:22:14,970
Ea a spus, în afară de a sări în flăcări,

351
00:22:15,510 --> 00:22:17,070
nu exista altă cale pentru ea.

352
00:22:18,210 --> 00:22:19,340
Și iată-ne.

353
00:22:21,710 --> 00:22:24,450
Fiica mea este o victimă a Connect In.

354
00:22:26,250 --> 00:22:28,120
Și cineva îi trage sforile.

355
00:22:28,420 --> 00:22:31,120
Sunt sigur că orice face Shin Jae are legătură.

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,090
Vă rog să mă ajutați.

357
00:22:40,060 --> 00:22:41,100
Este Baek Tae Joo.

358
00:22:45,540 --> 00:22:47,270
El este cel care mi-a împins fiica în foc.

359
00:23:13,060 --> 00:23:15,200
Ar fi trebuit să avem această discuție mult mai devreme.

360
00:23:16,100 --> 00:23:18,840
Simt că această conversație este puțin întârziată.

361
00:23:20,140 --> 00:23:23,770
Nu m-am gândit niciodată la relația noastră așa.

362
00:23:27,140 --> 00:23:29,210
Poate că putem fi, mergând înainte.

363
00:23:34,480 --> 00:23:35,490
După cum bine știți,

364
00:23:35,950 --> 00:23:37,750
nu poți ajunge foarte departe când ai prea mulți dușmani.

365
00:23:38,360 --> 00:23:42,360
Dar cei care realizează că un inamic poate deveni un aliat tind să reziste mai mult.

366
00:23:46,130 --> 00:23:48,030
Deci, ce vrei?

367
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
Speram că putem lăsa trecutele să fie trecute...

368
00:23:50,770 --> 00:23:52,240
și lucrează în beneficiul nostru reciproc.

369
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
Cred că ar fi în interesul ambelor noastre.

370
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
Beneficiu reciproc?

371
00:23:57,970 --> 00:23:59,580
Și ce vrei de la mine?

372
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
Mi-ați predat dosarul și Biroului de Investigare a Corupției?

373
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Și dacă nu aș face-o?

374
00:24:07,820 --> 00:24:09,520
Ce vrei, CEO Baek?

375
00:24:09,890 --> 00:24:11,390
Orice pot să-ți dau, spune doar cuvântul.

376
00:24:13,620 --> 00:24:14,890
Se pare că crezi că mai ai...

377
00:24:15,760 --> 00:24:17,690
ceva de oferit mie.

378
00:24:19,060 --> 00:24:21,730
Fără Haeil, ce mi-ai putea oferi?

379
00:24:22,500 --> 00:24:26,140
Tot ce vă mai rămâne acum este eticheta „delincvent sexual”.

380
00:24:28,840 --> 00:24:31,910
Deci, ce, vrei să mor?

381
00:24:33,910 --> 00:24:35,080
Ca sora ta?

382
00:24:37,810 --> 00:24:40,619
Îmi pare rău că Seo Ji Yoon a murit.

383
00:24:40,620 --> 00:24:42,190
Nu m-am gândit niciodată că va face asta.

384
00:24:46,190 --> 00:24:47,360
Dar făcând asta...

385
00:24:48,090 --> 00:24:50,290
nu-ți va aduce sora înapoi la viață.

386
00:25:40,410 --> 00:25:41,480
Aceasta a fost o conversație lămuritoare.

387
00:25:42,210 --> 00:25:45,780
Mulțumesc că mi-ai dat dreptate încă o dată.

388
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
Este un meci.

389
00:25:57,790 --> 00:26:01,360
Acesta a fost răzuit din fragmente ale aplicației Connect In prin criminalistică.

390
00:26:02,100 --> 00:26:04,630
Și acest cod este de la o aplicație de securitate creată de CEO-ul Baek în trecut.

391
00:26:06,440 --> 00:26:08,270
Vedea? Sunt identice.

392
00:26:09,940 --> 00:26:13,340
A refolosit o vulnerabilitate din trecut pentru a crea codul de atac.

393
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
Deci, Baek Tae Joo a creat aplicația Connect In?

394
00:26:18,280 --> 00:26:22,120
(Baek Tae Joo)

395
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
(Baek Tae Joo, aplicație Connect In, dezvoltator)

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
El a facut toate astea...

397
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
doar pentru a se răzbuna?

398
00:26:29,990 --> 00:26:31,060
Atunci Shin Jae...

399
00:26:33,460 --> 00:26:37,070
știa toate astea și lucra cu el oricum.

400
00:27:29,590 --> 00:27:31,050
(Avocatul Kang Shin Jae)

401
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Unde este Han Min Seo?

402
00:28:23,010 --> 00:28:24,710
Fiica pe care ai abandonat-o, avocatul Yoon?

403
00:28:25,080 --> 00:28:27,580
Mi-e teamă că ai venit la persoana greșită să o găsești.

404
00:28:27,980 --> 00:28:30,080
Dacă i se întâmplă ceva,

405
00:28:30,580 --> 00:28:33,580
Te voi omorî cu mâinile mele goale.

406
00:28:35,020 --> 00:28:38,460
Faci să sune de parcă l-am pus pe Han Min Seo la asta.

407
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
Se răzbună pe părinții ei...

408
00:28:41,460 --> 00:28:44,760
iar postarea acelor videoclipuri pe Connect In a fost propriile ei alegeri.

409
00:28:45,460 --> 00:28:46,800
Han Min Seo este un adult.

410
00:28:47,430 --> 00:28:51,099
Ea poate face propriile alegeri și poate fi responsabilă. Nu ești de acord?

411
00:28:51,100 --> 00:28:52,170
Este corect?

412
00:28:52,470 --> 00:28:55,740
Ar fi făcut-o dacă ar fi știut că ai creat aplicația Connect In?

413
00:28:56,110 --> 00:28:59,410
Tot ce am făcut a fost să creez o aplicație cu un sistem de securitate robust.

414
00:28:59,780 --> 00:29:02,180
Park Je Yeol și utilizatorii au fost cei care au abuzat de el.

415
00:29:02,250 --> 00:29:04,210
Dar știai că va fi exploatat.

416
00:29:04,450 --> 00:29:07,180
Nu, tu l-ai construit așa că ei.

417
00:29:09,090 --> 00:29:10,250
Și așa i-am prins pe toți.

418
00:29:12,860 --> 00:29:15,190
Park Je Yeol, Haeil,

419
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
și paraziții care tot scăpau cu aceste lucruri.

420
00:29:21,230 --> 00:29:24,030
Dacă nu aș fi creat Connect In, crezi că nu s-ar fi întâmplat?

421
00:29:25,470 --> 00:29:28,040
Și dacă nu, i-ai fi prins vreodată?

422
00:29:30,310 --> 00:29:33,740
De aceea, în zece ani, cu toții nu ați schimbat nimic.

423
00:29:34,340 --> 00:29:37,280
Uite. Ce ți s-a întâmplat...

424
00:29:37,780 --> 00:29:40,520
a ajuns să se întâmple fiicei tale din nou.

425
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Corect.

426
00:29:45,820 --> 00:29:49,690
Dar ce mi s-a întâmplat mi s-a întâmplat și cu sora ta.

427
00:29:51,160 --> 00:29:53,460
Crezi că asta este...

428
00:29:54,330 --> 00:29:55,430
ce si-ar fi dorit sora ta?

429
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Han Min Seo va fi în siguranță.

430
00:30:14,280 --> 00:30:17,490
Atâta timp cât rămâi în afara ei, domnule avocat Yoon.

431
00:30:49,690 --> 00:30:51,620
Totul a ieșit așa cum ți-ai dorit, Min Seo.

432
00:30:56,490 --> 00:30:57,530
CEO Baek?

433
00:31:02,400 --> 00:31:05,740
Oamenii care te-au chinuit vor plăti prețul acum.

434
00:31:06,970 --> 00:31:09,340
Asta ți-ai dorit, nu-i așa?

435
00:31:13,010 --> 00:31:14,510
Unde sunt?

436
00:31:15,510 --> 00:31:16,980
De ce sunt aici?

437
00:31:20,080 --> 00:31:22,690
Poliția te caută chiar acum.

438
00:31:23,250 --> 00:31:25,460
Lucrurile au devenit periculoase, așa că doar stai jos un pic.

439
00:31:28,360 --> 00:31:30,230
Atunci ce este asta?

440
00:31:33,100 --> 00:31:35,870
Letonia, nu-i așa? Locul în care ai spus că vrei să mergi?

441
00:31:37,170 --> 00:31:40,570
Ai spus că vrei un nou început unde nimeni nu te cunoaște.

442
00:31:44,010 --> 00:31:46,840
Buna ziua? Aici! Este cineva acolo?

443
00:31:47,180 --> 00:31:50,150
- Ajutați-mă! - Odihnește-te până ajungem acolo.

444
00:31:52,420 --> 00:31:54,420
Totul va fi linistit foarte curand.

445
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Dezleagă-mă, chiar acum!

446
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Am spus, dezleagă-mă!

447
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
Vise plăcute.

448
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Dezleagă-mă înainte să pleci!

449
00:32:07,460 --> 00:32:08,730
Hei, dezleagă-mă!

450
00:32:27,920 --> 00:32:29,990
Yeouido și districtul guvernamental sunt într-un haos total.

451
00:32:30,450 --> 00:32:31,989
Acum au început citațiile,

452
00:32:31,990 --> 00:32:33,660
toată lumea este ocupată să încerce să-și salveze pielea.

453
00:32:33,920 --> 00:32:36,190
Declarațiile se revarsă în timp ce toți se învinuiesc unul pe altul.

454
00:32:37,330 --> 00:32:38,699
Precipitațiile sunt atât de mari, încât este foarte probabil...

455
00:32:38,700 --> 00:32:39,960
toți vor fi arestați și inculpați.

456
00:32:40,630 --> 00:32:42,130
Haeil coboară cu ei,

457
00:32:42,870 --> 00:32:44,230
deci nu ies din asta.

458
00:33:02,620 --> 00:33:05,520
Singurul obstacol care ne rămâne acum este demonstrația noastră de tehnologie.

459
00:33:07,390 --> 00:33:09,260
Atâta timp cât obținem un punctaj bun la evaluarea tehnică,

460
00:33:10,230 --> 00:33:12,100
ar trebui să putem câștiga oferta fără probleme.

461
00:33:26,110 --> 00:33:27,140
Se potrivește perfect.

462
00:33:30,180 --> 00:33:31,680
Începând cu acest proiect,

463
00:33:32,420 --> 00:33:34,050
acum împărtășim același vis.

464
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
Dacă aș fi în locul tău, i-aș face pe toți să plătească.

465
00:33:50,530 --> 00:33:52,800
Ai tot dreptul să-i aduci în fața justiției, Min Seo.

466
00:33:53,540 --> 00:33:56,640
Și știu exact cum.

467
00:33:57,240 --> 00:33:59,540
Pot chiar să te ajut, dacă vrei.

468
00:34:00,580 --> 00:34:03,280
Deci, te simți mai bine acum?

469
00:34:03,680 --> 00:34:06,920
Oamenii care te-au chinuit vor plăti prețul acum.

470
00:34:07,380 --> 00:34:09,720
Asta ți-ai dorit, nu-i așa?

471
00:35:39,210 --> 00:35:42,010
(Spitalul Bukgwang)

472
00:35:45,350 --> 00:35:46,350
(Han Min Seo)

473
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
Unde e telefonul meu?

474
00:36:28,260 --> 00:36:29,890
Este în camera cu bunurile pacientului.

475
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
Du-mă acolo.

476
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
Hei, am crezut că tura ta s-a terminat.

477
00:36:46,240 --> 00:36:49,010
Da. Eram pe punctul de a pleca.

478
00:36:49,550 --> 00:36:51,480
- Du-te acasă în siguranță. - Bine.

479
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
Poftim.

480
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Dar colierul meu?

481
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
Colierul tău?

482
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Nu era unul aici.

483
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
(Mesaj nou de la Yoon Ra Young)

484
00:37:15,640 --> 00:37:17,010
(Mesaj nou de la Yoon Ra Young)

485
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
Apropo, despre tura ta de mâine...

486
00:37:22,410 --> 00:37:23,980
Pacienta Han Min Seo a scăpat din camera ei.

487
00:37:34,590 --> 00:37:36,360
Îl ține ostatic pe Min Seo.

488
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
Deci, chiar dacă aflăm cine este, nu putem face nimic.

489
00:37:42,270 --> 00:37:45,400
Atunci cum a obținut Shin Jae filmulețul Min Seo?

490
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
Nu crezi că ar trebui să vorbim cu Shin Jae?

491
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
(Han Min Seo)

492
00:37:58,410 --> 00:37:59,420
alo?

493
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
Min Seo?

494
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Unde esti acum?

495
00:38:21,170 --> 00:38:24,140
Seon Kyu, Min Seo tocmai a sunat.

496
00:38:25,110 --> 00:38:28,140
Da, domnule. O căutăm acum.

497
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
E la spital, așa că ne vom asigura că este găsită în siguranță.

498
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Nu. Ai grijă de ea.

499
00:38:40,490 --> 00:38:44,060
(certificat de deces)

500
00:38:44,690 --> 00:38:45,830
(Kim Cheol Gi, Director, Bukgwang Hospital)

501
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
(Hospital Director: Im Seo Jin)

502
00:38:50,030 --> 00:38:52,870
(Cartea recordurilor)

503
00:38:53,270 --> 00:38:55,370
(certificat de deces)

504
00:38:58,210 --> 00:38:59,280
(Cause of Death: Cardiopulmonary Arrest)

505
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
(Han Ji Yeon)

506
00:39:51,690 --> 00:39:52,700
(Biroul administrativ)

507
00:39:54,960 --> 00:39:59,070
Îmi pare rău, dar nu avem niciun pacient cu acest nume înregistrat aici.

508
00:40:02,670 --> 00:40:05,070
Aceasta este ea. Are you sure you've never seen her?

509
00:40:05,610 --> 00:40:08,210
Îmi pare rău. Nu avem un astfel de pacient.

510
00:40:09,040 --> 00:40:11,180
We traced her phone's last signal here.

511
00:40:11,210 --> 00:40:13,820
Uite, a sunat din această locație acum două ore.

512
00:40:13,950 --> 00:40:16,390
A cell tower's signal has a wide radius.

513
00:40:16,820 --> 00:40:18,450
Nu ar fi putut ea să sune din altă parte?

514
00:40:19,820 --> 00:40:22,460
Aceasta a fost singura clădire ocupată din această zonă.

515
00:40:23,090 --> 00:40:26,260
Sau ce? Vrei să spui că a sunat de pe un munte fără recepție?

516
00:40:26,330 --> 00:40:28,660
Îmi pare rău, dar nu vă mai pot spune nimic.

517
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
Amenda. Înțeleg.

518
00:40:41,980 --> 00:40:44,280
(Han Ji Yeon)

519
00:40:45,850 --> 00:40:47,480
Doamnă, nu aveți voie să atingeți asta.

520
00:40:50,350 --> 00:40:52,560
(Certificat de deces: Han Ji Yeon)

521
00:40:59,430 --> 00:41:01,300
(Spitalul Bukgwang)

522
00:41:08,870 --> 00:41:10,140
Ce ai aflat?

523
00:41:10,240 --> 00:41:13,340
Ei insistă că nu este graficul ei și susțin că nu au văzut-o niciodată.

524
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
Asta nu are sens.

525
00:41:15,140 --> 00:41:19,010
Atunci de ce este poza lui Min Seo pe ea? Și știm că telefonul ei a sunat aici.

526
00:41:19,150 --> 00:41:21,950
Nu îi putem apăsa mai departe fără mandat.

527
00:41:22,420 --> 00:41:23,520
Și nici noi nu putem căuta incinta.

528
00:41:24,990 --> 00:41:26,260
Se pare că incinta locală este aici.

529
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Buna ziua.

530
00:41:35,830 --> 00:41:37,330
Han Min Seo va fi în siguranță.

531
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
Atâta timp cât rămâi în afara ei, domnule avocat Yoon.

532
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
Baek Tae Joo.

533
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Ra Young.

534
00:41:52,620 --> 00:41:54,750
Principalul suspect într-un caz de crimă, doamna Han,

535
00:41:54,880 --> 00:41:58,520
a fost găsit ascuns într-un spital de psihiatrie îndepărtat,

536
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
determinând poliția să demareze o anchetă urgentă.

537
00:42:00,620 --> 00:42:02,189
Spitalul susține că nu are nicio înregistrare...

538
00:42:02,190 --> 00:42:03,760
a pacientului care a fost internat vreodată...

539
00:42:03,860 --> 00:42:05,590
și neagă categoric acuzațiile,

540
00:42:05,660 --> 00:42:07,330
complicând ancheta.

541
00:42:07,430 --> 00:42:09,569
Spitalul a fost cercetat și în trecut...

542
00:42:09,570 --> 00:42:11,299
dupa ce mai multi pacienti au murit...

543
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
în circumstanțe suspecte, inclusiv supradoze de medicamente.

544
00:42:13,700 --> 00:42:17,840
Această revelație a crescut suspiciunea în jurul spitalului.

545
00:42:32,760 --> 00:42:34,460
Ceva sa întâmplat cu Min Seo.

546
00:42:35,160 --> 00:42:38,030
S-ar putea să i se fi întâmplat ceva groaznic.

547
00:42:39,060 --> 00:42:40,260
Tocmai am văzut știrile.

548
00:42:43,130 --> 00:42:46,370
Cine crezi că a închis-o acolo?

549
00:42:49,140 --> 00:42:51,970
Este Baek Tae Joo. El este cel care a creat Connect In.

550
00:42:57,450 --> 00:43:00,280
Nu-mi spune... Știai?

551
00:43:02,280 --> 00:43:03,290
am făcut-o.

552
00:43:04,990 --> 00:43:08,860
Atunci cum ai putea să nu-mi spui un singur cuvânt?

553
00:43:09,760 --> 00:43:12,960
S-ar putea să fie mai în siguranță acolo, știi.

554
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
Cine știe ce cascadorie periculoasă ar face ea altfel?

555
00:43:16,870 --> 00:43:19,099
Nu este o coincidență că noi toți, Park Je Yeol și Min Seo,

556
00:43:19,100 --> 00:43:21,340
m-am încurcat cu Connect In.

557
00:43:21,700 --> 00:43:25,510
Chiar înainte ca Yoo Jeong să vină la noi, înainte ca Park Je Yeol să alerge Connect In,

558
00:43:25,610 --> 00:43:28,110
făceam deja parte din planul lui.

559
00:43:28,680 --> 00:43:31,350
El a planificat totul, chiar și a vândut Min Seo pentru Connect In.

560
00:43:32,550 --> 00:43:35,580
Și e vina mea că l-a băgat pe Min Seo în acel spital.

561
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
Aşa?

562
00:43:41,490 --> 00:43:42,620
Ce vrei să spui, „Deci?”

563
00:43:43,330 --> 00:43:45,860
Min Seo ar putea fi mort din cauza lui Baek Tae Joo.

564
00:43:45,930 --> 00:43:48,730
Dar ai spus că nu au găsit-o încă, nu?

565
00:43:49,100 --> 00:43:51,130
S-ar putea să fi plecat singură.

566
00:43:51,830 --> 00:43:54,870
Nu există nicio dovadă că CEO-ul Baek a fost implicat.

567
00:43:57,810 --> 00:43:58,870
Eşti serios?

568
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Eu sunt.

569
00:44:08,180 --> 00:44:09,690
nu mi-as fi imaginat niciodata...

570
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
că eu...

571
00:44:13,320 --> 00:44:14,820
te-ar pierde așa.

572
00:44:56,200 --> 00:44:57,930
Sunt eu. Te poți deschide.

573
00:45:18,990 --> 00:45:22,020
Dacă vrei să vezi singur, deschide seiful mamei tale.

574
00:45:22,620 --> 00:45:25,090
Vei afla de ce trebuie să dispară Haeil.

575
00:45:29,030 --> 00:45:30,370
Și încă un lucru.

576
00:45:31,230 --> 00:45:33,440
Și doar în cazul în care ești îngrijorat,

577
00:45:34,100 --> 00:45:36,340
Am foarte multă grijă de Han Min Seo.

578
00:45:38,510 --> 00:45:40,180
Dacă salvarea lui Ra Young este prețul,

579
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
atunci bine.

580
00:45:46,010 --> 00:45:47,680
Voi merge la groapa de foc.

581
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Bucuros.

582
00:45:49,820 --> 00:45:53,220
Abia când am mers la facultate am venit în Coreea să o găsesc.

583
00:45:54,020 --> 00:45:55,460
Sora mea a fost în spital.

584
00:45:56,430 --> 00:45:58,860
Aflați în ce spital a fost internat Seo Ji Yoon.

585
00:46:11,170 --> 00:46:12,370
esti...

586
00:46:33,300 --> 00:46:34,860
Ți-am adus câteva lucruri esențiale.

587
00:46:36,370 --> 00:46:40,370
Trebuie să ascund că și eu sunt în siguranță de avocatul Yoon?

588
00:46:42,300 --> 00:46:43,310
Da.

589
00:46:43,870 --> 00:46:47,940
În caz contrar, CEO-ul Baek va afla și va veni după tine.

590
00:46:48,310 --> 00:46:50,310
Ești cea mai mare slăbiciune a lui Ra Young,

591
00:46:50,780 --> 00:46:54,620
și tu ești și slăbiciunea lui pentru că știi tot ce a făcut.

592
00:46:55,880 --> 00:46:57,120
Toate acestea se vor termina în două zile.

593
00:46:58,550 --> 00:47:00,090
Rămâneți aici până în ziua demonstrației tehnice.

594
00:47:02,320 --> 00:47:03,830
De ce m-ai salvat?

595
00:47:04,130 --> 00:47:05,930
Puteai să privești în altă parte.

596
00:47:13,500 --> 00:47:17,140
Ai văzut jacheta nou-născutului pe care o are Ra Young, nu?

597
00:47:18,470 --> 00:47:21,480
Nu e vina ta, Min Seo. Mă voi ocupa de asta.

598
00:47:24,480 --> 00:47:25,650
Pentru că eu sunt cel care l-a cumpărat.

599
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
(Yoon Ra Young)

600
00:47:58,610 --> 00:47:59,620
Min Seo.

601
00:48:00,280 --> 00:48:04,690
Sunt atât de multe pe care vreau să le întreb, unde ești și dacă ești bine.

602
00:48:05,490 --> 00:48:09,290
Dar vreau doar să-ți amintești un lucru.

603
00:48:10,290 --> 00:48:15,260
Indiferent cât de mult m-ai putea ura sau orice ai fi făcut,

604
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
știi că sunt aici pentru tine,

605
00:48:18,370 --> 00:48:21,140
și că nu plec nicăieri.

606
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
Îmi pare foarte rău, domnule.

607
00:48:31,580 --> 00:48:34,480
Habar n-am cum a dispărut fără urmă din spital.

608
00:48:35,420 --> 00:48:37,250
Și ancheta poliției îmi dă așa bătăi de cap.

609
00:48:38,190 --> 00:48:41,990
O investigație complicată nu vă va ajuta la nimic, domnule, așa că...

610
00:48:42,620 --> 00:48:46,130
- poți să aștepți până se stinge... - Stai.

611
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
(137S 5779)

612
00:49:01,240 --> 00:49:03,780
Deci, motivul pentru care nu l-ai prins pe Han Min Seo...

613
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
era chiar aici.

614
00:49:06,350 --> 00:49:08,320
(137S 5779)

615
00:49:14,420 --> 00:49:15,420
(Demonstrația tehnologiei Smart City OS)

616
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
Semnează aici, te rog.

617
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
(Ocolire CCTV securizată. Acces la server acordat.)

618
00:49:40,380 --> 00:49:43,750
(Demonstrația tehnologiei Smart City OS)

619
00:50:44,980 --> 00:50:46,180
Bine, sunt înăuntru.

620
00:50:49,050 --> 00:50:50,490
Autentificare reușită.

621
00:50:58,330 --> 00:50:59,490
Am pus camerele pe o buclă de 20 de minute.

622
00:50:59,900 --> 00:51:01,030
Trebuie să fii afară înainte de atunci.

623
00:51:01,630 --> 00:51:02,630
Am înţeles.

624
00:51:03,630 --> 00:51:04,870
Autentificare reușită.

625
00:51:40,870 --> 00:51:41,870
Ești conectat.

626
00:51:42,840 --> 00:51:46,310
Hei, m-am ocupat deja de firmware-ul senzorului tău.

627
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
(Este necesară autentificarea biometrică de administrator)

628
00:52:10,730 --> 00:52:12,530
(Este necesară autentificarea biometrică de administrator)

629
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
Acolo. Implant codul de instalare acum.

630
00:52:17,640 --> 00:52:19,410
Acum, atâta timp cât demonstrația are loc fără probleme,

631
00:52:19,910 --> 00:52:22,110
întreaga lume va afla cine este cu adevărat Baek Tae Joo.

632
00:52:24,480 --> 00:52:27,420
Din cauza rețelei de securitate, are nevoie de autentificare externă.

633
00:52:27,520 --> 00:52:30,220
În acest fel, dacă Baek Tae Joo cotrofiază, nu o va găsi niciodată.

634
00:52:30,520 --> 00:52:32,990
Se va activa mâine când introduceți codul.

635
00:52:33,290 --> 00:52:34,290
Toate gata.

636
00:52:37,560 --> 00:52:38,830
(Alerta de securitate: acces la serverul principal)

637
00:52:38,960 --> 00:52:40,360
(Autentificare biometrică de administrator aprobată)

638
00:52:41,660 --> 00:52:45,930
Bun. Baek Tae Joo trebuie să știe până acum. Trebuie să pleci chiar acum.

639
00:52:46,270 --> 00:52:48,740
Dar ești sigur că vei fi bine?

640
00:52:49,300 --> 00:52:51,140
Nu-ți face griji pentru mine. Doar du-te.

641
00:52:59,250 --> 00:53:01,920
(Utilizator: Kang Shin Jae, Echipa juridică)

642
00:53:23,200 --> 00:53:25,010
Apreciez ajutorul tau. Deci asta este.

643
00:53:58,840 --> 00:54:00,240
(Aceasta este inovație. Proiectăm strategii IT optimizate.)

644
00:54:12,690 --> 00:54:14,890
Acesta este un complex de apartamente din Mujin.

645
00:54:16,360 --> 00:54:17,890
Se pare că avem un intrus.

646
00:54:19,160 --> 00:54:22,630
Cu un sistem convențional, victima sau martor...

647
00:54:22,800 --> 00:54:26,270
ar trebui să raporteze crima înainte ca poliția să poată fi trimisă.

648
00:54:26,840 --> 00:54:28,670
Dar într-un oraș condus de The Prime, lucrurile stau altfel.

649
00:54:29,070 --> 00:54:32,839
Sistemul de operare Prime analizează tiparele de mișcare și comportament,

650
00:54:32,840 --> 00:54:34,880
identificându-i ca o amenințare în cinci secunde.

651
00:54:35,340 --> 00:54:38,510
Aceste informații sunt trimise instantaneu la centrul de control al poliției,

652
00:54:38,650 --> 00:54:40,880
iar cea mai apropiată echipă de securitate este trimisă.

653
00:54:41,250 --> 00:54:42,580
Înainte ca o infracțiune să poată fi comisă,

654
00:54:43,350 --> 00:54:45,320
amenințarea este eliminată mai întâi.

655
00:54:46,090 --> 00:54:48,190
În demo-ul live care va urma în curând,

656
00:54:48,260 --> 00:54:50,890
vă vom arăta întregul proces în timp real.

657
00:54:51,130 --> 00:54:55,600
Veți vedea cum algoritmul nostru îi protejează perfect pe rezidenții Mujin,

658
00:54:55,800 --> 00:54:58,630
și vei fi martor la asta cu proprii tăi ochi.

659
00:55:03,710 --> 00:55:05,510
Multumesc. După o scurtă pauză,

660
00:55:05,610 --> 00:55:07,139
Vom începe QnA...

661
00:55:07,140 --> 00:55:09,310
și Demonstrația Smart City a lui Prime.

662
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
Aici să mă felicit?

663
00:55:19,190 --> 00:55:20,220
Ți-am spus, nu-i așa?

664
00:55:20,990 --> 00:55:24,860
Dacă i se întâmplă ceva lui Han Min Seo, te voi omorî cu propriile mele mâini.

665
00:55:27,760 --> 00:55:30,630
Suntem la un pas de o lume cu totul nouă.

666
00:55:31,100 --> 00:55:32,869
De ce oamenii trebuie să strice totul...

667
00:55:32,870 --> 00:55:35,500
pentru că nu suportă să vărseze ultima picătură de sânge?

668
00:55:39,470 --> 00:55:40,610
Observați cum Shin Jae nu este aici?

669
00:55:42,710 --> 00:55:45,480
Nu ești curios unde ar putea fi ea acum?

670
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
(sistem de stingere a incendiilor gazos)

671
00:56:03,900 --> 00:56:06,870
Prin apăsarea acesteia se eliberează instantaneu un agent curat de gaz de stingere a incendiilor.

672
00:56:09,070 --> 00:56:11,510
Va elimina tot oxigenul din camera în care se află Shin Jae,

673
00:56:11,870 --> 00:56:13,940
aducând-o la zero la sută în trei minute.

674
00:56:15,340 --> 00:56:19,550
Mă întreb câte minute poate rezista fără oxigen.

675
00:56:22,280 --> 00:56:23,690
Daca nu vrei sa afli,

676
00:56:32,430 --> 00:56:33,460
ține-ți gura.

677
00:57:26,210 --> 00:57:30,120
(Onoare)

678
00:58:18,670 --> 00:58:23,300
Nu înțeleg de ce a trebuit să trec prin toate astea.

679
00:58:23,870 --> 00:58:26,310
Tocmai ai lăsat-o cu Baek Tae Joo?

680
00:58:26,670 --> 00:58:28,910
Nu numesc asta supraveghere. Eu o numesc protectie.

681
00:58:29,110 --> 00:58:31,310
Vă spun că aceasta a fost ultima locație a persoanei dispărute!

682
00:58:31,650 --> 00:58:34,080
Seon Kyu, mă auzi? Seon Kyu.

683
00:58:34,550 --> 00:58:38,650
- Acesta a fost planul tău tot timpul? - Și ai crezut că l-aș lăsa să alunece?

684
00:58:39,520 --> 00:58:42,820
Dacă mă întrebați pe mine, cea mai periculoasă persoană din această sală acum...

685
00:58:42,890 --> 00:58:44,760
esti tu.